-
1 сомнения (I have serious reservations about this - У меня по этому поводу серьёзные сомнения)
General subject: reservationsУниверсальный русско-английский словарь > сомнения (I have serious reservations about this - У меня по этому поводу серьёзные сомнения)
-
2 с оговорками
subject to reservations, with reservations -
3 с оговорками
subject to reservations, with reservations -
4 с оговорками
subject to reservationsРусско-английский справочник переводчика-международника > с оговорками
-
5 исходящее бронирование
General subject: outbound reservationsУниверсальный русско-английский словарь > исходящее бронирование
-
6 резервации
General subject: Indian reservations -
7 территории, отведённые для индейцев в США
General subject: Indian reservationsУниверсальный русско-английский словарь > территории, отведённые для индейцев в США
-
8 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
9 защитная оговорка
1. safeguard clause2. safeguard provision3. defense reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
4. defence reservationsРусско-английский большой базовый словарь > защитная оговорка
-
10 с оговорками
2) Politics: with reservations -
11 индексная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > индексная оговорка
-
12 делать оговорки
-
13 золотая оговорка
1. gold clause2. gold reservationРусско-английский большой базовый словарь > золотая оговорка
-
14 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
15 иметь некоторые оговорки в отношении соглашения
General subject: have reservations about the agreementУниверсальный русско-английский словарь > иметь некоторые оговорки в отношении соглашения
-
16 иметь некоторые сомнения в отношении соглашения
General subject: have reservations about the agreementУниверсальный русско-английский словарь > иметь некоторые сомнения в отношении соглашения
-
17 являться предметом оговорок
Diplomatic term: be subject to reservations (о договоре, соглашении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > являться предметом оговорок
-
18 с оговорками
(diplomatic relations and international law) subject to reservations -
19 сомнения
1) General subject: Sows Uncertainty, qualm, scruple, uncertainty, (I have serious reservations about this - У меня по этому поводу серьёзные сомнения) reservations, rights or wrongs2) Rare: boggle3) Patents: apprehension4) Idiomatic expression: second thoughts -
20 юридические последствия оговорок
General subject: legal consequences of reservations, legal effect of reservationsУниверсальный русско-английский словарь > юридические последствия оговорок
См. также в других словарях:
The Loyal Subject — is a Jacobean era stage play, a tragicomedy by John Fletcher that was originally published in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647.PerformanceThe play was acted by the King s Men; the cast list added to the text in the second Beaumont… … Wikipedia
Greater and Lesser Tunbs — Infobox Islands name = Greater and Lesser Tunbs image caption = Greater and Lesser Tunbs islands in the Persian Gulf image size = 200px locator native name = native name link = nickname = location = Persian Gulf coordinates = archipelago = total… … Wikipedia
Codex Escalada — The Codex Escalada Codex Escalada (or Codex 1548) is a sheet of parchment on which there have been drawn, in ink and in the European style, images (with supporting Nahuatl text) depicting a Marian apparition, namely that of Our Lady of Guadalupe… … Wikipedia
International Building Code — The International Building Code (IBC) is a model building code developed by the International Code Council (ICC). It has been adopted throughout most of the United States. HistorySince the early 1900s, the system of building regulations in the… … Wikipedia
native American — native American, adj. a person born in the United States. [1835 45, Amer.] * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal American, or First Nation… … Universalium
Native American — Indian (def. 1). Usage. See Indian, Eskimo. * * * ▪ indigenous peoples of Canada and United States Introduction also called American Indian, Amerindian, Amerind, Indian, Aboriginal A … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Native Americans in the United States — This article is about the indigenous people of the United States. For other indigenous people see Indigenous peoples by geographic regions Native Americans … Wikipedia
Native American civil rights — are the civil rights of Native Americans in the United States. Although indigenous to the Americas, American Indians became one of many minorities and the movement for American Indian civil rights began almost as soon as Europeans started to… … Wikipedia
international law — the body of rules that nations generally recognize as binding in their conduct toward one another. Also called law of nations. Cf. private international law, public international law. [1830 40] * * * Body of legal rules, norms, and standards that … Universalium
Aboriginal title in the United States — A document commemorating a 1636 conveyance of land from Narragansett chief Canonicus to Roger Williams The United States was the first jurisdiction to acknowledge the common law doctrine of aboriginal title (also known as original Indian title or … Wikipedia